trip navarra, olentzero

Esperando al Olentzero en Navarra

English at the Bottom

En Navarra, como en otros lugres del Planeta, la noche del 24 de Diciembre, los niños esperan a Santa Claus / Papá Noel. Pero aquí, nosotros esperamos a otra “persona”, llamada Olentzero.

Ésta es una  antigua tradición que ha sufrido algunos  cambios con el paso del tiempo. Era en su origen una celebración del Solsticio de Invierno, y con ella, el renacimiento de la Naturaleza y el Sol. De hecho, tras el paseo con el Olentzero, éste solía ser quemada como representación de dejar atrás el pasado y prepararse para el futuro. Pero, como otras muchas tradiciones de nuestra región, con la llegada del Cristianismo, fue adaptada y se convirtió en el mensajero del nacimiento de Jesús.

Olentzero es una persona que vive en el bosque, haciendo carbón vegetal durante su solitaria vida en la montañas. Le encanta comer y beber, y suele estar fumando en pipa, tal y como nos cuenta su canción. Cada Navidad, baja al pueblo, trayendo regalos a los niños que se portaron bien, y carbón para aquellos que no fueron tan buenos.

Zorionak eta Urte Beri On!! Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo de parte de Trip Navarra!!!

In Navarra, as in other places of the world, December 24 night children await Santa Claus. But here, we have another “person” to visit us this night, he is called “Olentzero”.

This is a very old tradition, since before Christianism arrived to here, and although this tradition has suffered some evolution. It was a celebration for Winter Solstice, and with it the reborn of Nature and Sun. In fact, after Olentzero’s Parade, he used to be burnt as a representation of leave behind the past and be ready for the future. But with Christianism’s arrival, it was adapted as a messenger of Jesus birth.

Olentzero is a person who lives in the forests, doing vegetable charcoal in his lonely life in the mountains. He loves eating and drinking, and usually smokes a pipe, as we understand by his song (at the bottom).

Each Christmas, he descends into the village,  bringing presents for the good guys and charcoal for those with no such good behaviour.

Trip Navarra wishes you Merry Christmas and a Happy  New Year!!!

Olentzero song // Canción del Olentzero

Olentzero joan zaigu/ mendira lanera/ intentzioarekin/ikatz egitera.
Aditu duenean / Jesus jaio dela / lasterka etorri da / berri ona ematera.
Horra! Horra! / Gure Olentzero! / Pipa hortzetan duela/ Eserita dago. / Kapoiak ere baditu / arraultzatxoekin/ bihar meriendatzeko /botila ardoakin.
Olentzero buruhandia / entendimentuz jantzia/ bart arratsian edan omen du / bost arruako sagia / ai urde tripahaundia/ la,lara,lara ai urde tripahaundia /la,lara,lara,laralara
Castellano:
Olentzero se ha ido al monte a trabajar con la intención de hacer carbón. 
Cuando ha oído que ha nacido Jesus ha venido corriendo a dar la buena noticia. 
Míralo! Míralo! Nuestro Olentzero! Con la pipa entre dientes 
está sentado también tiene gallos capón con sus huevos para merendar mañana con una botella de vino.
Olentzero cabezón, tan sabio, ayer por la tarde se bebió un montón de litros de vino. ¡Ay menudo tripón!
English:
Olentzero’s gone to mountain for working with the intention of making charkcoal.
And as he heard Jesus is born, he get back running for telling the new.
Look at him! There’s our Olentzero,sitting with his smoking pipe; he also has fowl and eggs for tea with a bottle of wine tomorrow.
Olentzero is a big headed, but he has understanding, last night he drank a ten pounds wineskin. Oh, you dirty fat bellyman, la, lara, lara. Oh, you dirty fat belly man,
https://www.youtube.com/watch?v=KhTDW-k3PDo

#navarra #olentzero #navidad #pamplona